-
1 to be tied to (one's) wife's apron-strings
Общая лексика: без жены не сметь шагу ступить, быть под башмаком у жены, быть под каблуком у женыУниверсальный англо-русский словарь > to be tied to (one's) wife's apron-strings
-
2 to be tied to one's wife's apron strings
Фразеологизм: быть под каблуком (у жены)Универсальный англо-русский словарь > to be tied to one's wife's apron strings
-
3 be tied to (one's) wife's apron-strings
Макаров: без жены не сметь шагу ступить, быть под каблуком у женыУниверсальный англо-русский словарь > be tied to (one's) wife's apron-strings
-
4 be tied to one's wife's apron strings
не сметь без матери и шагу ступить, держаться за женину юбкуНовый англо-русский словарь > be tied to one's wife's apron strings
-
5 be pinned to one's wife's apron strings
(be pinned (или tied) to one's wife's (mother's, etc.) apron strings (или apron-strings))≈ держаться за юбку жены (матери и т. д.), не сметь без жены (матери и т. д.) и шагу ступить; быть под башмаком ( или каблуком) у женыA shame to keep her tied like this to her father's apron-strings - selfish fellow, that! (J. Galsworthy, ‘The Island Pharisees’, part II, ch. XXI) — Прямо позор, что такая красотка сидит как на привязи около своего отца. Этот тип настоящий эгоист!
She dragged her hands away. ‘I didn't think in these days boys were tied to their mothers' apron-strings.’ (J. Galsworthy, ‘To Let’, part III, ch. VI) — Флер резко высвободила свои руки из его рук. - Не думала я, что в наши дни молодые люди цепляются за мамашины юбки.
She was a good woman and he had a real affection for her, but she couldn't expect him to be tied to her apron strings. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XXI) — Мариетта была славная женщина, и Макиавелли действительно любил ее, но она и думать не могла, что он будет держаться за ее юбку.
Large English-Russian phrasebook > be pinned to one's wife's apron strings
-
6 to be tied to wife's apron-strings
Универсальный англо-русский словарь > to be tied to wife's apron-strings
-
7 be tied to wife's apron-strings
Универсальный англо-русский словарь > be tied to wife's apron-strings
-
8 apron-strings
сущ.;
мн. завязки передника to be tied/pinned to one's wife's apron-strings ≈ быть под каблуком у жены, держаться за женину юбку;
без жены не сметь шагу ступитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > apron-strings
-
9 apron strings
['eɪpr(ə)n'strɪŋz]сущ.; мн.••to be tied / pinned to one's wife's apron strings — держаться за женину юбку; без жены не сметь и шагу ступить
-
10 apron-strings
apron-strings noun; pl. завязки передника to be tied/pinned to one's wife'sapron-strings - быть под каблуком у жены, держаться за женину юбку; без женыне сметь шагу ступить -
11 apron-string
[ʹeıprən͵strıŋ] nзавязка передника, фартука♢
to be tied to one's wife's [mother's] apron-strings - ≅ быть под каблуком у жены [у матери]; без жены [без матери] не сметь шагу ступить -
12 apronstring
apron-string
1> завязка передника, фартука
_Id:
to be tied to one's wife's apron-strings быть под каблуком
у жены; без жены не сметь шагу ступить
См. также в других словарях:
apron string — n. a string for tying an apron on tied to one s mother s apron strings or tied to one s wife s apron strings dominated by one s mother (or wife, etc.) * * * … Universalium
apron string — n. a string for tying an apron on tied to one s mother s apron strings or tied to one s wife s apron strings dominated by one s mother (or wife, etc.) … English World dictionary
tied to a woman's apron-strings — Ruled by and dependent on a woman (esp one s wife or mother) • • • Main Entry: ↑apron … Useful english dictionary
apron string — noun (usually used in the plural) a cord used to tie an apron at the waist • Hypernyms: ↑cord • Part Holonyms: ↑apron * * * noun : the string of an apron usually used in plural as a symbol of complete dependence on or domineering control by a… … Useful english dictionary
List of The Jeffersons episodes — This is a list of episodes of The Jeffersons, a CBS situation comedy from 1975 1985. Contents 1 Season 1: 1975 2 Season 2: 1975 1976 3 Season 3: 1976 1977 4 Season 4 … Wikipedia
henpecked — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. hag ridden; browbeaten, nagged, hounded; led by the nose, jumping through hoops. See obedience, subjection. II (Roget s IV) modif. Syn. dominated by one s wife, in fear of one s wife, subjected to… … English dictionary for students
tie — 1. n. That which restricts one s freedom. 2. tie in with Conform with. Be appropriately related to. Link up with. (Of plans, etc.) ♣ Do my arrangements tie in with yours? Tied to apron strings Under the domination of a woman (usu. wife or… … A concise dictionary of English slang
dress — /dres/, n., adj., v., dressed or drest, dressing. n. 1. an outer garment for women and girls, consisting of bodice and skirt in one piece. 2. clothing; apparel; garb: The dress of the 18th century was colorful. 3. formal attire. 4. a particular… … Universalium
pre-Columbian civilizations — Introduction the aboriginal American Indian (Mesoamerican Indian) cultures that evolved in Meso America (part of Mexico and Central America) and the Andean region (western South America) prior to Spanish exploration and conquest in the 16th … Universalium
Undergarment — Underwear redirects here. For other uses, see Underwear (disambiguation). Women s panties or knickers … Wikipedia
1700-1750 in fashion — Fashion in the period 1700 1750 in European and European influenced countries is characterized by a widening, full skirted silhouette for both men and women following the tall, narrow look of the 1680s and 90s. Wigs remained essential for men of… … Wikipedia